| 1. | 1701) 1645 – Louis Jolliet, Canadian explorer (d.
1645 : Louis Jolliet, explorateur canadien († 1700). |
| 2. | The river was mapped in 1684 by Louis Jolliet who called it "Noutascoüan".
La rivière a été cartographié en 1684 par Louis Jolliet qui l'a appelé "Noutascoüan". |
| 3. | In 1680, Louis Jolliet became the first owner and Seigneurial Lord of the entire Anticosti Island.
En 1680, Louis Jolliet est le premier propriétaire et seigneur de l'île d'Anticosti. |
| 4. | In 1672, he met Louis Jolliet with whom he would reach the Mississippi River.
En 1672, à cet endroit, il rencontre Louis Jolliet avec qui il atteindra la rivière Mississippi. |
| 5. | He was born Barthélemy Jolliet at Montmagny in 1789, a descendant of the explorer Louis Jolliet.
Il est né « Barthélemy Jolliet » à Montmagny en 1789, un descendant de l'explorateur Louis Jolliet. |
| 6. | The first Europeans to visit the area were the French Jesuit explorers Father Jacques Marquette and Louis Jolliet.
Les premiers Européens à parcourir le territoire sont les explorateurs français Jacques Marquette et Louis Jolliet. |
| 7. | During his 1679 trip, Louis Jolliet was also used "Nemisco" to describe the current Rupert River.
Lors de son voyage de 1679, Louis Jolliet faisait aussi référence au terme "Nemisco" pour désigner l'actuelle rivière Rupert. |
| 8. | He recorded the explorations of Louis Jolliet and René-Robert Cavelier de La Salle between 1674 and 1684.
Franquelin met par écrit les explorations de Louis Jolliet et de Cavelier de La Salle entre 1674 et 1684. |
| 9. | Adrien Jolliet, brother of Louis Jolliet, landed at this location in 1669 during the first exploration of the Great Lakes by Europeans.
C'est l'endroit où l'explorateur Adrien Jolliet a débarqué en 1669, quand que les européens parcouraient pour la première fois les Grands Lacs. |
| 10. | A 1679 map by Louis Jolliet shows the river with the name Kakigoua, meaning "there where the sand is cut perpendicularly".
Une carte de Louis Jolliet, datée de 1679, la représente vraisemblablement sous le nom de « R. Kakigoua », ce qui signifierait celle où le sable est coupé perpendiculairement. |
